-
Description
فارس الرمال / جورج أمادو
ترجمة محمد عيتانى
دار الفارابى
"فارس الرمال" أو "Capitães da Areia" هو رواية شهيرة من تأليف الكاتب البرازيلي جورج أمادو، أحد أعظم الأدباء في البرازيل. تُرجمت الرواية إلى العربية بواسطة محمد عيتاني، وصدر الكتاب عن دار الفارابي.
محتوى الرواية:
- تدور الرواية حول مجموعة من الأطفال والمراهقين المشردين، يُطلق عليهم "فرسان الرمال"، يعيشون في شوارع مدينة سلفادور البرازيلية.
- يتزعم هؤلاء الأطفال شخصية كاريزمية تُدعى بيدرو بالها، الذي يحمل ملامح البطولة ويظهر كشخصية مقاومة رغم حياة الفقر والجريمة التي يعيشها.
- تسلط الرواية الضوء على القضايا الاجتماعية الكبرى مثل الفقر، الظلم الاجتماعي، الاستغلال، والعنف، وتطرح تساؤلات عميقة حول الإنسانية والعدالة.
أهمية الرواية:
- رؤية إنسانية: يعكس جورج أمادو في الرواية حساسية تجاه المعاناة الإنسانية، خاصة الأطفال المهمشين.
- نقد اجتماعي: تقدم الرواية نقدًا لاذعًا للمجتمع البرازيلي في تلك الفترة، مركزة على التفاوت الاجتماعي والقمع.
- أسلوب سردي رائع: يمتاز أسلوب أمادو بالسلاسة والتشويق، مع تصوير دقيق للشخصيات والأحداث.
عن الترجمة:
- ترجمة محمد عيتاني نقلت النص بروحه الأدبية العميقة، مما جعل الرواية متاحة ببلاغتها وشاعريتها للقراء العرب.
