صائد الفئران- فيكتور ديك - ترجمة: بثينة أبو بكر

منذ القدم والأمهات في هامِلن كنَّ يحكين لأطفالهن حكاية جبل كوبِل وبلد القلاع السبع، هذه الحكاية جعلت من قمة الجبل أكثر غموضًا وجاذبية. كانت الحكاية تحكي عن القلاع السبع التي تحيط بوادٍ جميل ليس له مثيل في العالم. القلاع السبع تحمي الوادي، وفي البوابات السبع يقف سبعة فرسان في كامل عتادهم كيلا يسمحوا بدخول أي حزن أو غم. الناس في بلد القلاع السبع طيبون! لا يؤذون أنفسهم ولا يجرحون بعضهم. ليس هناك خطيئة أو ذنب. السماء صافية، السماء نظيفة. آه، كم الحياة جميلة في بلد القلاع السبع! هل تريدون يا أطفال مدينة هامِلن دخول هذه الجنة الأرضية؟ ليس هناك ما هو أسهل. اصعدوا كوبِل. في الهاوية، الفاغرة هناك، بوابة تؤدي إلى القلاع السبع. ضروري أن تذهبوا خلال الظلام والليل والأصوات الحزينة اللائمة. وإذا مررتم بكل هذا فأنتم سعداء منعمون!