قروية من حيتافى / لوبى دى بيجا

كتاب "قروية من حيتافى" هو رواية للكاتب البرتغالي لوبى دي بيجا، وهي تُعد من أهم أعمال الأدب البرتغالي. تدور أحداث الرواية في قرية صغيرة نائية تدعى "حيتافى"، وهي تستعرض حياة شخصية رئيسية، ماريانا، وهي فتاة قروية تكافح من أجل التكيف مع الحياة في القرية التي تحدها قيود اقتصادية واجتماعية، حيث تعكس الرواية صراعها مع الظروف الصعبة والواقع القاسي الذي يحيط بها. يقدم لوبى دي بيجا من خلال هذه القصة نظرة عميقة على القيم الاجتماعية، وعلاقات الإنسان بالمجتمع والطبيعة، وتركز بشكل خاص على موضوعات مثل الفقر، والحرمان، والتقاليد.

ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية تمت بواسطة عائشة محمود سويلم، وذلك من خلال المركز القومي للترجمة. تُعد هذه الترجمة خطوة مهمة في إتاحة العمل للأدب العربي، وتقدم للقارئ العربي فرصة للتعرف على تجربة أدبية من البرتغال، تبرز فيه صورة القرية البرتغالية التقليدية وتصور مشاكل سكانها.

الكتاب يعكس ببراعة أسلوب الكاتب العميق والمميز، ويجمع بين الطابع الروائي الواقعي والشاعري. كما تُمثل الترجمة جسرًا مهمًا لفهم الأدب البرتغالي في سياقه الثقافي والاجتماعي، فضلاً عن تسليط الضوء على القضايا الإنسانية التي تواجه الفرد في المجتمع.

قروية من حيتافى / لوبى دى بيجا

ترجمة عائشة محمود سويلم

المركز القومي للترجمة