دم الفجر / كلاوديا سالاثار

ترجمة حسن بوتكى

دم الفجر بقلم كلاوديا سالاثار خيمينيث ... تُعيد هذه الرواية، كتابة الصراع المسلح في بيرو، بأصوات ثلاث نساء تتشابك حكاياتهن ومصائرهن، وفق سرد متخم بالأحداث العنيفة،والتي تصوّر قسوة السياسة ومأساتها التي تنعكس على المجتمع. كُتبت دم الفجر وفق سرد مكثّف يتناسب وأجواء النص العاصفة، وقد أجادت سالاثار، وبمهارة عالية، في مزج قصص خاصة ضمن الإطارالعام لمجريات الرواية. قد تكون شخصيات ” دم الفجر ” خيالية، لكن الألم الذي تعاني منه حقيقي تماماً. فازت الرواية عام ٢٠١٤ بجائزة Las Americas Narrative Prize.