لاشاريلا / غريغول اباشيدزة

لاشاريلا / غريغول اباشيدزة

ترجمة نزار خليلى

"لاشاريلا" هي واحدة من أبرز الأعمال الأدبية للشاعر الجورجي الكبير غريغول أباشيدزة، وهي قصيدة ملحمية تاريخية تجمع بين السرد الشعري العميق والأحداث البطولية التي تعكس الروح الوطنية للشعب الجورجي. العمل يعبر عن الصراعات التي خاضها الجورجيون دفاعًا عن هويتهم وأرضهم، مع تسليط الضوء على القيم الإنسانية مثل الشجاعة، التضحية، والحب للوطن.

تُعد "لاشاريلا" بمثابة مرآة للتاريخ الجورجي، حيث تجسد الصراع بين الحرية والاحتلال، وتنقل القارئ إلى عالم مليء بالتفاصيل الحسية والمعاني العميقة. أسلوب أباشيدزة الشعري يمزج بين اللغة الغنية والصور الرمزية التي تجسد الطبيعة والإنسان في آن واحد.

الترجمة العربية لهذا العمل جاءت على يد نزار خليلي، الذي نجح في نقل روح النص الأصلي بدقة وإبداع، محافظًا على قوة التعبير وجماليات اللغة. الترجمة تتيح للقارئ العربي فرصة الاطلاع على واحدة من أهم الأعمال الأدبية في الأدب الجورجي الكلاسيكي.

"لاشاريلا" ليست مجرد قصيدة تاريخية؛ بل هي شهادة أدبية على النضال الإنساني من أجل الحرية والكرامة. تناسب هذه الملحمة الأدبية محبي الشعر الملحمي والأدب العالمي، وهي إضافة قيمة لكل مكتبة تبحث عن الإبداع والتنوع الثقافي