الخنوع / هاينرش مان

​رواية "الخنوع"

(Der Untertan) للكاتب الألماني هاينريش مان، التي نُشرت عام 1918، تُعتبر من أبرز الأعمال الأدبية التي تناولت نقد المجتمع الألماني في فترة ما قبل الحرب العالمية الأولى. تُسلط الرواية الضوء على الطبقة البرجوازية الألمانية، مركزةً على شخصية ديدريش هيسلينغ، الذي يجسد المواطن المخلص للسلطة والمتماهى مع قيمها، مما يعكس التوترات الاجتماعية والسياسية في تلك الحقبة.

من خلال شخصية هيسلينغ، ينتقد مان النزعة إلى الطاعة العمياء والتبعية للسلطة، مسلطًا الضوء على التناقضات والازدواجية في سلوك الأفراد والمجتمع. تُظهر الرواية كيف أن هذا "الخنوع" يمكن أن يؤدي إلى تعزيز الأنظمة الاستبدادية، مما يجعلها قراءة مهمة لفهم الديناميكيات الاجتماعية والسياسية في ألمانيا خلال تلك الفترة.​

تُرجمت الرواية إلى العربية بعنوان "الخنوع" وصدر عن دار الوحدة في بيروت، بترجمة ليلى نعيم. تُعد هذه الترجمة إضافة قيمة للمكتبة العربية، حيث تتيح للقارئ العربي التعرف على نقد مان للمجتمع الألماني وتحليله العميق للطبقة البرجوازية وسياساتها في بدايات القرن العشرين.​

ترجمة ليلى نعيم 

دار الوحدة